Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 19
॥
Деванагари
राधाधैर्यधराधरोद्धृतिविधौ केऽन्ये समर्था विनाकृष्णं कृष्णसुमत्तकुञ्जरवशीकारेऽप्य् अलं शृङ्खलाःअन्याः काः वृषभानुजाम् इह विना धन्याम् अतीवादृताःकेकाः किं समुदीरयन्ति शिखिनस् तौ बोधयन्तः प्रगे
Транслитерация (IAST)
rādhā-dhairya-dharādharoddhṛti-vidhau ke’nye samarthā vinākṛṣṇaṁ kṛṣṇa-sumatta-kuñjara-vaśīkāre’py alaṁ śṛṅkhalāḥanyāḥ kāḥ vṛṣabhānujām iha vinā dhanyām atīvādṛtāḥkekāḥ kiṁ samudīrayanti śikhinas tau bodhayantaḥ prage
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадхи
धैर्यdhairyaстойкости
धराधरोद्धृतिdharādharoddhṛtiподнятия горы
विधौvidhauв деле
केkeкто
ऽन्ये’nyeдругой
समर्थाsamarthāспособен
विनाvināкроме
कृष्णंkṛṣṇaṁКришны
कृष्णkṛṣṇaКришны
सुमत्तsumattaобезумевшего
कुञ्जरkuñjaraслона
वशीकारेvaśīkāreв укрощении
ऽप्य्’pyи
अलंalaṁспособные
शृङ्खलाःśṛṅkhalāḥцепи
अन्याःanyāḥдругие
काःkāḥкакие
वृषभानुजाम्vṛṣabhānujāmдочери Вришабхану
इहihaздесь
विनाvināкроме
धन्याम्dhanyāmблагословенной
अतीवादृताःatīvādṛtāḥвысоко чтимые
केकाःkekāḥ«кека» [— «кто?»]
किंkiṁне так ли
समुदीरयन्तिsamudīrayantiвосклицают
शिखिनस्śikhinasпавлины
तौtauтех двоих
बोधयन्तःbodhayantaḥбудя
प्रगेprageна рассвете
Литературный перевод
Кто, кроме Кришны, сумел бы поднять гору стойкости Радхи? И какие цепи, кроме благословенной, высоко чтимой дочери Вришабхану, способны укротить обезумевшего слона — Кришну? Не об этом ли кричат павлины своё «ке-ка», будя их на рассвете?
Версия
8ab8af1b244a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крик павлина kekā поэт слышит как вопрос ke? kāḥ? — «кто? какие?». И павлины сами отвечают: гору поднял Кришна — ведь Он поднимал Говардхану, — а слона укротила Радха.
Каждый из двоих побеждает другого. Стойкость Радхи не выдерживает Кришны, а Кришна, свободный Бог, укрощён ею, как слон цепями.