Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 93
॥
Деванагари
उषसि वरवधूनां पश्य राधेऽरुणोऽयंरमणसहितलीलाभङ्गतः पापरुग्भिःगलितपदयुगोऽप्य् अद्यापि तन् नो जहातिध्रुवम् इति वचनम् यद् दुस्त्यजः स्वस्वभावः
Транслитерация (IAST)
uṣasi vara-vadhūnāṁ paśya rādhe’ruṇo’yaṁramaṇa-sahita-līlā-bhaṅgataḥ pāpa-rugbhiḥgalita-pada-yugo’py adyāpi tan no jahātidhruvam iti vacanam yad dustyajaḥ sva-svabhāvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उषसिuṣasiна заре
वर-वधूनांvara-vadhūnāṁпрекрасных жён
पश्यpaśyaсмотри
राधेrādheо Радха
ऽरुणो’ruṇoАруна
ऽयं’yaṁэтот
रमणramaṇaс милыми
सहितsahitaсовместных
लीलाlīlāигр
भङ्गतःbhaṅgataḥиз-за прерывания
पापpāpaгреха
रुग्भिःrugbhiḥболезнями
गलितgalitaотпавшими
पद-युगोpada-yugo[с] обеими ногами
ऽप्य्’pyхотя
अद्यापिadyāpiдо сих пор
तन्tanтого
नोnoне
जहातिjahātiоставляет
ध्रुवम्dhruvamверно
इतिitiтак
वचनम्vacanamслово
यद्yadчто
दुस्त्यजःdustyajaḥтрудно оставить
स्व-स्वभावःsva-svabhāvaḥсобственный нрав
Литературный перевод
«Смотри, Радха: этот Аруна за грех — за то, что на заре прерывает игры прекрасных жён с милыми, — лишился обеих ног, и всё равно не бросает своего занятия. Верно говорят: свой нрав оставить трудно!»
Версия
6bd64873a849 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По мифу, Аруна родился без ног: мать Винату поторопилась разбить яйцо. Лалита объясняет это иначе: это наказание за утренние помехи влюблённым. Остроумная «этиология» в духе подруги.