Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 66
॥
Деванагари
प्रमिताक्षराञ्चितपरिहासततिंगदितुं हरेश् चलरदच्छदनम्सुतनोश् च नम्रम् अभितस् त्रपयावदनाम्बुजं पपुर् अमूः स्वदृशा
Транслитерация (IAST)
pramitākṣarāñcita-parihāsa-tatiṁgadituṁ hareś cala-rada-cchadanamsutanoś ca namram abhitas trapayāvadanāmbujaṁ papur amūḥ sva-dṛśā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रमिताक्षराञ्चितpramitākṣarāñcitaскупыми словами украшенную
परिहासparihāsaшуток
ततिंtatiṁвереницу
गदितुंgadituṁчтобы сказать
हरेश्hareśХари
चलcalaшевелящиеся
रद-च्छदनम्rada-cchadanamгубы
सुतनोश्sutanośпрекрасной
चcaи
नम्रम्namramсклонённое
अभितस्abhitasсовсем
त्रपयाtrapayāот стыда
वदनाम्बुजंvadanāmbujaṁлицо-лотос
पपुर्papurпили
अमूःamūḥони
स्व-दृशाsva-dṛśāсвоими глазами
Литературный перевод
Они глазами пили губы Хари, что уже шевелились, готовые сказать скупую, но полную шуток речь, и лотос лица прекрасной, совсем склонённый от стыда.
Версия
87d462c2df6d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pramitākṣarā — «размеренная речь», немногословная, — и так же называется размер этой строфы. Кришна сейчас пошутит, коротко и метко.