Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
सपदि हरिणी रङ्गिण्याख्या विहाय निजप्रियंमुदितहृदया कुञ्जद्वारं रसालतलात् तदाद्रुततरगतिर् गत्वा प्रेम्णा विलोलविलोचनंविनिहितवती वक्त्राम्भोजे स्वजीवितनाथयोः
Транслитерация (IAST)
sapadi hariṇī raṅgiṇy-ākhyā vihāya nija-priyaṁmudita-hṛdayā kuñja-dvāraṁ rasāla-talāt tadādrutatara-gatir gatvā premṇā vilola-vilocanaṁvinihitavatī vaktrāmbhoje sva-jīvita-nāthayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सपदिsapadiтотчас
हरिणीhariṇīлань
रङ्गिण्य्-आख्याraṅgiṇy-ākhyāпо имени Рангини
विहायvihāyaоставив
निज-प्रियंnija-priyaṁсвоего милого
मुदितmuditaрадостным
हृदयाhṛdayā[с] сердцем
कुञ्जkuñjaбеседки
द्वारंdvāraṁк двери
रसालrasālaманго
तलात्talātиз-под
तदाtadāтогда
द्रुततरdrutataraочень быстрой
गतिर्gatirпоходкой
गत्वाgatvāподбежав
प्रेम्णाpremṇāс любовью
विलोलvilolaтрепещущие
विलोचनंvilocanaṁглаза
विनिहितवतीvinihitavatīустремила
वक्त्राम्भोजेvaktrāmbhojeна лотосы лиц
स्व-जीवितsva-jīvitaсвоей жизни
नाथयोःnāthayoḥвладык
Литературный перевод
Тотчас лань по имени Рангини оставила своего милого под манговым деревом и с радостным сердцем, быстрым бегом примчавшись к двери беседки, с любовью устремила трепещущие глаза на лотосы лиц двух владык своей жизни.
Версия
57ef088c2103 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лань Радхи. Звери здесь ведут себя как подруги: бросают своих милых, чтобы посмотреть на Радху и Кришну. Строфа написана размером hariṇī, «лань», — ещё одна подпись поэта.