Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 109
॥
Деванагари
अथ जटिलाया अतिकुटिलायाःश्रवणसशङ्कौ श्रितभयपङ्कौवरतनुकृष्णाव् अतिरतितृष्णाव्अपि निरितस् तौ व्रजपुरशस्तौ
Транслитерация (IAST)
atha jaṭilāyā atikuṭilāyāḥśravaṇa-saśaṅkau śrita-bhaya-paṅkauvara-tanu-kṛṣṇāv atirati-tṛṣṇāvapi niritas tau vraja-pura-śastau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
जटिलायाjaṭilāyāо Джатиле
अतिकुटिलायाःatikuṭilāyāḥочень коварной
श्रवणśravaṇaот услышанного
सशङ्कौsaśaṅkauвстревоженные
श्रितśritaпопавшие
भयbhayaстраха
पङ्कौpaṅkauв трясину
वर-तनुvara-tanuпрекрасная
कृष्णाव्kṛṣṇāvи Кришна
अतिरतिatiratiвеликой любви
तृष्णाव्tṛṣṇāvполные жажды
अपिapiхотя
निरितस्niritasушли отсюда
तौtauте двое
व्रज-पुरvraja-puraво Врадже
शस्तौśastauпрославленные
Литературный перевод
Услышав о коварнейшей Джатиле, встревоженные, попав в трясину страха, прекрасная и Кришна, славные во Врадже, ушли оттуда — хоть и полные жажды великой любви.
Версия
e98758a5d11b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рифмы на -au во всех строках — двойственное число держит их вместе до последнего мига. Kuṭilā, «кривая», — созвучие к Jaṭilā: так её дочь и зовут.