Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 113
॥
Деванагари
भयानुरागोच्चयधूम्रलोलदृक्तिरस्करिण्या पिहिते मनोरथेनिजे निवेश्यैव हि रूपमञ्जरीगृहं निनीषुः पथि तां तदन्वयात्
Транслитерация (IAST)
bhayānurāgoccaya-dhūmra-lola-dṛktiraskariṇyā pihite manorathenije niveśyaiva hi rūpa-mañjarīgṛhaṁ ninīṣuḥ pathi tāṁ tad-anvayāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भयानुरागोच्चयbhayānurāgoccayaот избытка страха и любви
धूम्रdhūmraзатуманенными
लोलlolaбегающими
दृक्dṛk[с] глазами
तिरस्करिण्याtiraskariṇyāзавесой
पिहितेpihiteв закрытую
मनोरथेmanoratheв колесницу желаний
निजेnijeв свою
निवेश्यैवniveśyaivaусадив
हिhiведь
रूप-मञ्जरीrūpa-mañjarīРупа-манджари
गृहंgṛhaṁдомой
निनीषुःninīṣuḥжелая довести
पथिpathiпо дороге
तांtāṁеё
तद्-अन्वयात्tad-anvayātследом за ней пошла
Литературный перевод
Глаза Рупа-манджари затуманились и забегали от избытка страха и любви; она, желая довести Радху до дома, словно усадила её в свою колесницу желаний, закрытую завесой, и пошла следом по дороге.
Версия
eed077594b06 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Колесница здесь мысленная: manoratha — буквально «колесница ума», то есть желание. Рупа-манджари своим желанием прикрывает Радху, как завесой. Служанка охраняет госпожу не оружием, а любовью.