Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 52
॥
Деванагари
घूर्णायमानेक्षणखञ्जरीटंललाटलोलालकभृङ्गजालम्मुखं प्रभाताब्जनिभं प्रियायाःपपौ दृशेषत्स्मितम् अच्युतोऽसौ
Транслитерация (IAST)
ghūrṇāyamānekṣaṇa-khañjarīṭaṁlalāṭa-lolālaka-bhṛṅga-jālammukhaṁ prabhātābja-nibhaṁ priyāyāḥpapau dṛśeṣat-smitam acyuto’sau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घूर्णायमानेक्षणghūrṇāyamānekṣaṇaблуждающих глаз
खञ्जरीटंkhañjarīṭaṁ[с] трясогузками
ललाटlalāṭaна лбу
लोलालकlolālakaколышущихся локонов
भृङ्गbhṛṅgaпчёл
जालम्jālam[с] роем
मुखंmukhaṁлицо
प्रभाताब्जprabhātābjaутреннему лотосу
निभंnibhaṁподобное
प्रियायाःpriyāyāḥлюбимой
पपौpapauпил
दृशेषत्dṛśeṣatглазами; чуть
स्मितम्smitamулыбающееся
अच्युतोacyutoАчьюта
ऽसौ’sauэтот
Литературный перевод
Ачьюта пил глазами лицо любимой, подобное утреннему лотосу, — с блуждающими глазами-трясогузками, с роем пчёл — локонов, колышущихся на лбу, — чуть улыбающееся.
Версия
1ca495fb32c3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Классическое сравнение лица с лотосом, глаз с трясогузками, локонов с пчёлами. Но есть выдающая подробность: īṣat-smitam, «чуть улыбающееся». Спящая не улыбается. Радха выдаёт себя.