Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 77
॥
Деванагари
शङ्कापङ्काकलितहृदया शङ्कतेऽस्या धवाम्बाछिद्रान्वेषी पतिर् अतिकटुः सार्थनामाभिमन्युःरुष्टाभीक्ष्णं परिवदति सा हा ननन्दापि मन्दाप्रातर् जातं तद् अपि सरलां कृष्ण नैनां जहासि
Транслитерация (IAST)
śaṅkā-paṅkākalita-hṛdayā śaṅkate’syā dhavāmbāchidrānveṣī patir atikaṭuḥ sārtha-nāmābhimanyuḥruṣṭābhīkṣṇaṁ parivadati sā hā nanandāpi mandāprātar jātaṁ tad api saralāṁ kṛṣṇa naināṁ jahāsi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शङ्काśaṅkāподозрения
पङ्काकलितpaṅkākalitaгрязью запачканным
हृदयाhṛdayā[с] сердцем
शङ्कतेśaṅkateподозревает
ऽस्या’syāеё
धवाम्बाdhavāmbāмать мужа
छिद्रान्वेषीchidrānveṣīищущий промахов
पतिर्patirмуж
अतिकटुःatikaṭuḥочень резкий
सार्थsārthaоправдывающий
नामाभिमन्युःnāmābhimanyuḥимя Абхиманью
रुष्टाभीक्ष्णंruṣṭābhīkṣṇaṁсердитая, постоянно
परिवदतिparivadatiпоносит
साsāта
हाhāувы
ननन्दापिnanandāpiи золовка
मन्दाmandāглупая
प्रातर्prātarутро
जातंjātaṁнастало
तद् अपिtad apiи всё же
सरलांsaralāṁпростодушную
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
नैनांnaināṁеё не
जहासिjahāsiотпускаешь
Литературный перевод
«Её свекровь с сердцем, заляпанным грязью подозрений, подозревает её; муж ищет промахов, резок и вполне оправдывает имя Абхиманью; и эта глупая золовка — увы! — сердится и всё время поносит её. Утро настало, а Ты, Кришна, всё не отпускаешь простодушную!»
Версия
4dee04826050 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Майна называет всю семью Радхи. Abhimanyu значит «гневливый», и муж «оправдывает имя». Золовка — Кутила, «Кривая», дочь Джатилы. Упрёк обращён уже к Кришне: Он виноват, что Радха рискует.