Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 108
॥
Деванагари
रक्ताम्बरा सतां वन्द्या प्रातःसन्ध्यातपस्विनीऊर्ध्वप्रसर्पदर्कांशुजटिलेयम् उपस्थिता
Транслитерация (IAST)
raktāmbarā satāṁ vandyā prātaḥ-sandhyā-tapasvinīūrdhva-prasarpad-arkāṁśu-jaṭileyam upasthitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रक्ताम्बराraktāmbarāв красных одеждах
सतांsatāṁправедными
वन्द्याvandyāпочитаемая
प्रातः-सन्ध्याprātaḥ-sandhyāутренняя заря
तपस्विनीtapasvinīотшельница
ऊर्ध्वūrdhvaвверх
प्रसर्पद्prasarpadподнимающимися
अर्कांशुarkāṁśuлучами солнца
जटिलेयम्jaṭileyam[как] спутанными волосами — эта
उपस्थिताupasthitāявилась
Литературный перевод
«Явилась утренняя заря — отшельница в красных одеждах, почитаемая праведными, с волосами-лучами солнца, поднятыми вверх, как спутанные пряди».
Версия
4ec07f58de34 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа двусмысленна нарочно. На первый взгляд — о заре: она, как отшельница, в красном, её почитают утренней молитвой, её лучи — как спутанные волосы. Но «спутанноволосая» — jaṭilā, и последнее слово читается: «вот и Джатила явилась!» Свекровь идёт.