Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 45
॥
Деванагари
अथ कीरगिरा गोष्ठगमने सत्वरो हरिःउत्तस्थौ निभृतं स्वाङ्गान्य् अपकृष्य प्रियाङ्गतः
Транслитерация (IAST)
atha kīra-girā goṣṭha-gamane satvaro hariḥuttasthau nibhṛtaṁ svāṅgāny apakṛṣya priyāṅgataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
कीरkīraпопугая
गिराgirāсловами
गोष्ठgoṣṭhaв деревню
गमनेgamaneв уходе
सत्वरोsatvaroпоспешающий
हरिःhariḥХари
उत्तस्थौuttasthauподнялся
निभृतंnibhṛtaṁтихонько
स्वाङ्गान्य्svāṅgānyсвои члены
अपकृष्यapakṛṣyaвысвободив
प्रियाङ्गतःpriyāṅgataḥот тела любимой
Литературный перевод
Тогда Хари, поторопленный словами попугая идти в деревню, тихонько высвободил свои руки и ноги из объятий любимой и поднялся.
Версия
3db741f9ba55 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подействовали не красоты зари, а мать и коровы. Кришна встаёт nibhṛtam, «тихонько», — чтобы не потревожить Радху, которая, как Он думает, спит.