Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
गोष्ठायनत्वरितधीः शयनात् समुत्कोऽप्य्उत्थातुम् एकम् अपि रिङ्गयति स्वम् अङ्गम्राधाङ्गगाढपरिरम्भणरङ्गभङ्गशङ्काविशृङ्खलमना न मनाक् प्रियोऽपि
Транслитерация (IAST)
goṣṭhāyana-tvarita-dhīḥ śayanāt samutko’pyutthātum ekam api riṅgayati svam aṅgamrādhāṅga-gāḍha-parirambhaṇa-raṅga-bhaṅga-śaṅkā-viśṛṅkhala-manā na manāk priyo’pi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोष्ठायनgoṣṭhāyanaв деревню идти
त्वरितtvaritaспешащий
धीःdhīḥумом
शयनात्śayanātс ложа
समुत्कोsamutkoстремящийся
ऽप्य्’pyхотя
उत्थातुम्utthātumподняться
एकम्ekamодного
अपिapiдаже
रिङ्गयतिriṅgayatiшевелит
स्वम्svamсвоего
अङ्गम्aṅgamчлена
राधाङ्गrādhāṅgaтела Радхи
गाढgāḍhaтесного
परिरम्भणparirambhaṇaобъятия
रङ्गraṅgaрадости
भङ्गbhaṅgaнарушения
शङ्काśaṅkāбоязнью
विशृङ्खलviśṛṅkhalaсмятенным
मनाmanā[с] умом
नnaне
मनाक्manākничуть
प्रियोpriyoмилый
ऽपि’piи
Литературный перевод
И милый — хоть умом спешит в деревню и хочет встать с ложа — не шевелит ни одним членом: ум Его смятён страхом нарушить радость тесного объятия с Радхой.
Версия
2188bd31c38c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь то же о Кришне. Ум Его уже в деревне — там ждут мать, коровы, друзья, — а тело не слушается. Manāk и manā: поэт сталкивает похожие слова, как сталкиваются в Кришне два желания.