Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 101
॥
Деванагари
पश्यानुसरति चञ्चलभृङ्गःकैरविणीकुलकेलिपिशङ्गःनलिनीकोषे निशि कृतसङ्गांभृङ्गीं शशिमुखि कृतनतिभङ्गाम्
Транслитерация (IAST)
paśyānusarati cañcala-bhṛṅgaḥkairaviṇī-kula-keli-piśaṅgaḥnalinī-koṣe niśi kṛta-saṅgāṁbhṛṅgīṁ śaśimukhi kṛta-nati-bhaṅgām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यानुसरतिpaśyānusaratiсмотри, следует
चञ्चलcañcalaнепостоянный
भृङ्गःbhṛṅgaḥшмель
कैरविणीkairaviṇīлилий
कुलkulaсо множеством
केलिkeliот игр
पिशङ्गःpiśaṅgaḥпожелтевший
नलिनीnalinīлотоса
कोषेkoṣeв чашечке
निशिniśiночью
कृत-सङ्गांkṛta-saṅgāṁпроведшую [время]
भृङ्गींbhṛṅgīṁза пчелой
शशिमुखिśaśimukhiо Луноликая
कृतkṛtaделающей
नति-भङ्गाम्nati-bhaṅgāmпоклоны
Литературный перевод
«Смотри, луноликая: непостоянный шмель, весь жёлтый от игр с множеством лилий, следует за своей пчёлкой, что провела ночь в чашечке лотоса, и кланяется ей».
Версия
9375ecd247aa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шмель ночевал с лилиями и перепачкался их пыльцой; пчёлка ночевала в закрывшемся лотосе. Теперь он просит прощения. Кришна снова говорит о ревности — легко, на примере шмеля.