Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
उत्थायेशः सन्निविष्टोऽथ तल्पेव्याजान् निद्राशालिनीं मीलिताक्षीम्दोर्भ्यां कान्तां स्वाङ्कम् आनीय तान्तांपश्यत्य् अस्या माधुरीं साधुरीति
Транслитерация (IAST)
utthāyeśaḥ sanniviṣṭo’tha talpevyājān nidrā-śālinīṁ mīlitākṣīmdorbhyāṁ kāntāṁ svāṅkam ānīya tāntāṁpaśyaty asyā mādhurīṁ sādhu-rīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थायेशःutthāyeśaḥподнявшись, Владыка
सन्निविष्टोsanniviṣṭoсел
ऽथ’thaзатем
तल्पेtalpeна ложе
व्याजान्vyājānпритворно
निद्राnidrāсон
शालिनींśālinīṁизображающую
मीलिताक्षीम्mīlitākṣīmс закрытыми глазами
दोर्भ्यांdorbhyāṁруками
कान्तांkāntāṁлюбимую
स्वाङ्कम्svāṅkamк себе на колени
आनीयānīyaвзяв
तान्तांtāntāṁутомлённую
पश्यत्य्paśyatyсмотрит
अस्याasyāеё
माधुरींmādhurīṁна прелесть
साधु-रीतिsādhu-rītiкак следует
Литературный перевод
Поднявшись, Владыка сел на ложе, взял на колени утомлённую любимую, которая с закрытыми глазами притворялась спящей, и любуется ею вволю.
Версия
e4916c75bec4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встать-то Он встал, но не ушёл. Теперь Кришна смотрит на Радху — думая, что она спит. А она не спит, и знает, что Он смотрит. Размер строфы — śālinī, и это же слово стоит в ней: nidrā-śālinī, «изображающая сон».