Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 30
॥
Деванагари
सरसिजनयनेनं व्यक्तरागातिरक्तंदिग् इयम् उदयम् ऐन्द्री पश्य वीक्ष्यारुरुक्षुम्घनघुसृणविलिप्तेवोढरक्ताम्बरासीद्इह निभृतनिकुञ्जे कृष्ण निद्रां जहीहि
Транслитерация (IAST)
sarasija-nayanenaṁ vyakta-rāgātiraktaṁdig iyam udayam aindrī paśya vīkṣyārurukṣumghana-ghusṛṇa-viliptevoḍha-raktāmbarāsīdiha nibhṛta-nikuñje kṛṣṇa nidrāṁ jahīhi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरसिज-नयनेनंsarasija-nayanenaṁо Лотосоокий, солнце
व्यक्तvyaktaявной
रागातिरक्तंrāgātiraktaṁкраснотой [и страстью] пылающее
दिग्digсторона
इयम्iyamэта
उदयम्udayamвосходу
ऐन्द्रीaindrīвосточная
पश्यpaśyaсмотри
वीक्ष्यारुरुक्षुम्vīkṣyārurukṣumвидя стремящееся взойти
घनghanaгустым
घुसृणghusṛṇaшафраном
विलिप्तेवोढviliptevoḍhaсловно умащённая, надевшая
रक्ताम्बरासीद्raktāmbarāsīdкрасное платье стала
इहihaздесь
निभृतnibhṛtaукромной
निकुञ्जेnikuñjeв роще
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
निद्रांnidrāṁсон
जहीहिjahīhiоставь
Литературный перевод
«Лотосоокий, смотри: восток, увидев солнце, пылающее явной краснотой и готовое взойти, стал словно умащён густым шафраном и надел красное платье. Кришна, оставь сон в этой укромной роще!»
Версия
a7e2a821a94b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово rāga значит и «красный цвет», и «страсть». Солнце rāgātirakta — и раскалено, и влюблено; восток, как женщина, наряжается к его приходу. Сама природа проживает то, что Кришне сейчас приходится прервать.