Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
संश्लिष्टसर्वाङ्गुलिबाहुयुग्मम्उत्थाप्य देहं परिमोटयन्तीम्उद्बुद्धजृम्भास्फुटदन्तकान्तिम्आलोक्य कान्तां मुमुदे मुकुन्दः
Транслитерация (IAST)
saṁśliṣṭa-sarvāṅguli-bāhu-yugmamutthāpya dehaṁ parimoṭayantīmudbuddha-jṛmbhā-sphuṭa-danta-kāntimālokya kāntāṁ mumude mukundaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संश्लिष्टsaṁśliṣṭaсплетёнными
सर्वाङ्गुलिsarvāṅguliвсеми пальцами
बाहुbāhuрук
युग्मम्yugmamпару
उत्थाप्यutthāpyaподняв
देहंdehaṁтело
परिमोटयन्तीम्parimoṭayantīmпотягивающую
उद्बुद्धudbuddhaпроснувшейся
जृम्भाjṛmbhāв зевке
स्फुटsphuṭaоткрывшейся
दन्तdantaзубов
कान्तिम्kāntim[с] блеском
आलोक्यālokyaувидев
कान्तांkāntāṁлюбимую
मुमुदेmumudeобрадовался
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
Литературный перевод
Мукунда обрадовался, увидев, как любимая, сплетя пальцы, подняла руки и потянулась всем телом, а в зевке пробуждения блеснули её зубы.
Версия
a3b912dc53fa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха «просыпается» по всем правилам: потягивается, зевает. Кришнадас любит такие живые подробности — поэма описывает не условных героев, а живых людей в их утре.