Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 112
॥
Деванагари
अनुगता जटिलेत्य् अभिशङ्किनीगुरुनितम्बकुचोद्वहनाकुलाद्रुतविलम्बितवल्गु ययौ व्रजंकरधृताम्बरकेशचयेश्वरी
Транслитерация (IAST)
anugatā jaṭilety abhiśaṅkinīguru-nitamba-kucodvahanākulādruta-vilambita-valgu yayau vrajaṁkara-dhṛtāmbara-keśa-cayeśvarī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुगताanugatāидёт следом
जटिलेत्य्jaṭilety«Джатила» — так
अभिशङ्किनीabhiśaṅkinīопасающаяся
गुरुguruтяжёлых
नितम्बnitambaбёдер
कुचोद्वहनाकुलाkucodvahanākulāи груди ношей стеснённая
द्रुतdrutaбыстро
विलम्बितvilambitaи медленно
वल्गुvalguпрелестно
ययौyayauпошла
व्रजंvrajaṁво Врадж
करkaraрукой
धृताम्बरdhṛtāmbaraпридерживая одежду
केशkeśaволос
चयेश्वरीcayeśvarīпряди, госпожа
Литературный перевод
Боясь, что следом идёт Джатила, стеснённая тяжестью бёдер и груди, придерживая рукой одежду и пряди волос, госпожа прелестно пошла во Врадж — то быстро, то медленно.
Версия
04cd50aadd27 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Druta-vilambita, «быстро-медленно», — и походка Радхи, и имя размера строфы. Страх гонит её вперёд, тело не пускает бежать.