Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 17
॥
Деванагари
रतिमधुरविपञ्चीनादभङ्गीं दधानामदनमदविकूजत्कान्तपार्श्वे निषण्णामृदुलमुकुलजालास्वादविस्पष्टकण्ठीकलयति च रसाले काकलीं कोकिलाली
Транслитерация (IAST)
rati-madhura-vipañcī-nāda-bhaṅgīṁ dadhānāmadana-mada-vikūjat-kānta-pārśve niṣaṇṇāmṛdula-mukula-jālāsvāda-vispaṣṭa-kaṇṭhīkalayati ca rasāle kākalīṁ kokilālī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रतिratiРати
मधुरmadhuraсладкой
विपञ्चीvipañcīвины
नादnādaзвучания
भङ्गींbhaṅgīṁпереливы
दधानाdadhānāнесущая
मदनmadanaлюбовным
मदmadaхмелем
विकूजत्vikūjatворкующего
कान्तkāntaмилого
पार्श्वेpārśveрядом
निषण्णाniṣaṇṇāсидящая
मृदुलmṛdulaнежных
मुकुलmukulaбутонов
जालास्वादjālāsvādaвкушением множества
विस्पष्टvispaṣṭaпрочищенным
कण्ठीkaṇṭhī[с] горлом
कलयतिkalayatiвыводит
चcaи
रसालेrasāleна манго
काकलींkākalīṁтихую трель
कोकिलालीkokilālīстайка кукушечек
Литературный перевод
И стайка кукушечек на манговом дереве, сидя рядом с милыми, что воркуют, хмельные от любви, выводит тихую трель — в ней переливы сладкой вины Рати; горлышки их прочищены нежными бутонами, которых они наелись.
Версия
359dfa2541a6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Если кукушки-самцы — вина Камадевы, то их подруги — вина его жены Рати. Kākalī — мягкий, низкий напев. Поэт знает народное поверье: кукушка ест почки манго, чтобы голос был чище.