Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 84
॥
Деванагари
आश्लेषसञ्छिन्नगुणात् परिच्युतंहाराल् लसन्मौक्तिकसञ्चयं मुदाविचित्य काचित् स्वपटाञ्चले दृढंनिबध्नती कुञ्जगृहाद् विनिर्ययौ
Транслитерация (IAST)
āśleṣa-sañchinna-guṇāt paricyutaṁhārāl lasan-mauktika-sañcayaṁ mudāvicitya kācit sva-paṭāñcale dṛḍhaṁnibadhnatī kuñja-gṛhād viniryayau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्लेषāśleṣaобъятием
सञ्छिन्नsañchinnaразорванной
गुणात्guṇātс нити
परिच्युतंparicyutaṁрассыпавшуюся
हाराल्hārālс ожерелья
लसन्lasanблестящих
मौक्तिकmauktikaжемчужин
सञ्चयंsañcayaṁроссыпь
मुदाmudāс радостью
विचित्यvicityaсобрав
काचित्kācitодна
स्व-पटाञ्चलेsva-paṭāñcaleв край своей одежды
दृढंdṛḍhaṁкрепко
निबध्नतीnibadhnatīзавязывая
कुञ्ज-गृहाद्kuñja-gṛhādиз беседки
विनिर्ययौviniryayauвышла
Литературный перевод
Одна, с радостью собрав блестящий жемчуг, что рассыпался с ожерелья, когда нить порвалась в объятии, крепко завязала его в край своей одежды и вышла из беседки.
Версия
6b6560aa2aa2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже рассыпанный жемчуг — предмет служения: его нельзя оставить, чтобы не нашли, и нельзя не собрать, потому что он был на Радхе.