Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 78
॥
Деванагари
शारीवचोमन्दरशैलपातसङ्क्षुब्धहृद्दुग्धपयोधिर् एषाअथोद्भ्रमन्नेत्रनवीनमीनावियोगदीना शयनाद् उदस्थात्
Транслитерация (IAST)
śārī-vaco-mandara-śaila-pāta-saṅkṣubdha-hṛd-dugdha-payodhir eṣāathodbhraman-netra-navīna-mīnāviyoga-dīnā śayanād udasthāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शारीśārīмайны
वचोvacoслов
मन्दर-शैलmandara-śailaгоры Мандары
पातpātaпадением
सङ्क्षुब्धsaṅkṣubdhaвзбаламученный
हृद्hṛdсердца
दुग्ध-पयोधिर्dugdha-payodhir[чей] молочный океан
एषाeṣāона
अथोद्भ्रमन्athodbhramanзатем с мечущимися
नेत्रnetraглаз
नवीनnavīnaюными
मीनाmīnāрыбками
वियोगviyogaразлукой
दीनाdīnāудручённая
शयनाद्śayanādс ложа
उदस्थात्udasthātподнялась
Литературный перевод
Слова майны упали, как гора Мандара, и взбаламутили молочный океан её сердца; и она, удручённая разлукой, поднялась с ложа, а рыбки её глаз заметались.
Версия
dbc583224d6c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ пахтания молочного океана: боги и асуры вращали в нём гору Мандару. Слова майны взбили сердце Радхи так же — и рыбки-глаза мечутся, как рыбы в бурлящей воде.