Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 94
॥
Деванагари
अरुणारुणे निदधती ततोऽम्बरेरतिकेलिभङ्गजरुषाऽरुणां दृशम्ललितोपहासजनितस्मिताननावृषभानुजाह मृदु मञ्जुभाषिणी
Транслитерация (IAST)
aruṇāruṇe nidadhatī tato’mbarerati-keli-bhaṅgaja-ruṣā’ruṇāṁ dṛśamlalitopahāsa-janita-smitānanāvṛṣabhānujāha mṛdu mañjubhāṣiṇī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरुणारुणेaruṇāruṇeАруной покрасневшее
निदधतीnidadhatīустремив
ततोtatoзатем
ऽम्बरे’mbareна небо
रतिratiлюбовных
केलिkeliигр
भङ्गजbhaṅgajaот прерывания рождённым
रुषाruṣāгневом
ऽरुणां’ruṇāṁпокрасневший
दृशम्dṛśamвзгляд
ललितोपहासlalitopahāsaшуткой Лалиты
जनितjanitaвызванной
स्मिताननाsmitānanā[с] улыбкой на лице
वृषभानुजाहvṛṣabhānujāhaдочь Вришабхану сказала
मृदुmṛduнежно
मञ्जुभाषिणीmañjubhāṣiṇīсладкоречивая
Литературный перевод
Тогда сладкоречивая дочь Вришабхану, устремив на небо, покрасневшее от Аруны, взгляд, покрасневший от гнева на помеху любовным играм, и улыбаясь шутке Лалиты, нежно сказала:
Версия
7f0c12d612e2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра на слове aruṇa: небо красно от Аруны, глаза Радхи красны от гнева. И снова mañjubhāṣiṇī — и эпитет Радхи, и размер строфы.