Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
अथ पक्षिणां कलकलैः प्रबोधिताव्अपि तौ मिथोऽविदितजागरौ तदानिविडोपगूहनविभङ्गकातरौकपटेन मीलितदृशाव् अतिष्ठताम्
Транслитерация (IAST)
atha pakṣiṇāṁ kalakalaiḥ prabodhitāvapi tau mitho’vidita-jāgarau tadāniviḍopagūhana-vibhaṅga-kātaraukapaṭena mīlita-dṛśāv atiṣṭhatām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
पक्षिणांpakṣiṇāṁптиц
कलकलैःkalakalaiḥгомоном
प्रबोधिताव्prabodhitāvразбуженные
अपिapiхотя
तौtauте двое
मिथोmithoдруг от друга
ऽविदित’viditaскрыв
जागरौjāgarauпробуждение
तदाtadāтогда
निविडोपगूहनniviḍopagūhanaтесного объятия
विभङ्गvibhaṅgaразрыва
कातरौkātarauбоящиеся
कपटेनkapaṭenaпритворно
मीलितmīlitaзакрытыми
दृशाव्dṛśāv[с] глазами
अतिष्ठताम्atiṣṭhatāmлежали
Литературный перевод
Гомон птиц разбудил их, но оба, боясь разомкнуть тесное объятие, притворялись спящими, скрывая друг от друга, что проснулись, и не открывали глаз.
Версия
8349eabe00b8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая живая сцена поэмы — маленькая хитрость. Оба уже не спят, и оба делают вид, что спят: открыть глаза значит признать утро, а утро значит разлуку.
Каждый обманывает другого ради того же, чего хочет другой. Строки идут размером mañjubhāṣiṇī; в издании граница строк сбита, здесь она поставлена по размеру.