Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
वक्षः स्वं दर्शयंस् ताभ्योदृग्भङ्ग्योवाच ता हरिःदिदृक्षुः स्वप्रियावक्त्रभावशाबल्यमाधुरीम्
Транслитерация (IAST)
vakṣaḥ svaṁ darśayaṁs tābhyodṛg-bhaṅgyovāca tā hariḥdidṛkṣuḥ sva-priyā-vaktra-bhāva-śābalya-mādhurīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वक्षःvakṣaḥгрудь
स्वंsvaṁсвою
दर्शयंस्darśayaṁsпоказывая
ताभ्योtābhyoим
दृग्-भङ्ग्योवाचdṛg-bhaṅgyovācaдвижением глаз сказал
ताtāим
हरिःhariḥХари
दिदृक्षुःdidṛkṣuḥжелая увидеть
स्व-प्रियाsva-priyāсвоей любимой
वक्त्रvaktraна лице
भावbhāvaчувств
शाबल्यśābalyaсмешения
माधुरीम्mādhurīmпрелесть
Литературный перевод
Желая увидеть прелесть смешанных чувств на лице любимой, Хари, указав им на свою грудь, заговорил, играя глазами.
Версия
1419000ded44 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Bhāva-śābalya — «пестрота чувств», когда стыд, радость, досада и нежность сменяют друг друга на одном лице. Кришне интересно именно это, и Он нарочно её дразнит.