Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 70
॥
Деванагари
हेलोल्लासा दरमुकुलिता बाष्पसान्द्रारुणान्तालज्जाशङ्काचपलचकिता भङ्गुरेर्ष्याभरेणस्मेरस्मेराद् दयितवदनालोकनोत्फुल्लताराराधादृष्टिर् दयितनयनानन्दम् उच्चैर् व्यतानीत्
Транслитерация (IAST)
helollāsā dara-mukulitā bāṣpa-sāndrāruṇāntālajjā-śaṅkā-capala-cakitā bhaṅgurerṣyā-bhareṇasmera-smerād dayita-vadanālokanotphulla-tārārādhā-dṛṣṭir dayita-nayanānandam uccair vyatānīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेलोल्लासाhelollāsāиграющий
दर-मुकुलिताdara-mukulitāчуть прикрытый
बाष्पbāṣpaслезами
सान्द्रारुणान्ताsāndrāruṇāntāгусто покрасневший по краям
लज्जाlajjāстыдом
शङ्काśaṅkāопаской
चपलcapalaбеспокойный
चकिताcakitāиспуганный
भङ्गुरेर्ष्याbhaṅgurerṣyāизломанной ревности
भरेणbhareṇaизбытком
स्मेर-स्मेराद्smera-smerādот всё сильнее улыбающегося
दयितdayitaмилого
वदनालोकनोत्फुल्लvadanālokanotphullaот взгляда на лицо распахнутый
ताराtārā[со] зрачком
राधाrādhāРадхи
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
दयितdayitaмилого
नयनानन्दम्nayanānandamрадость глаз
उच्चैर्uccairвысоко
व्यतानीत्vyatānītвознёс
Литературный перевод
Взгляд Радхи — игривый, чуть прикрытый, с краями, покрасневшими от слёз, беспокойный и испуганный от стыда и опаски, изломанный ревностью, но с зрачками, распахнувшимися от вида всё шире улыбающегося лица милого, — высоко вознёс радость Его глаз.
Версия
418a871332a5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна строфа — один взгляд, и в нём восемь состояний. В поэтике Рупы Госвами такое сочетание называется kilakiñcita: смесь гордости, желания, плача, смеха, ревности, страха и гнева; для Кришны это самое прекрасное украшение Радхи.