Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 81
॥
Деванагари
राधापाणिं सव्येऽसव्ये पाणौ बिभ्रद् वेणुं कृष्णःरेजे कुञ्जान् निर्यन् यद्वद् विद्युन्मालाश्लिष्टाम्भोदः
Транслитерация (IAST)
rādhā-pāṇiṁ savye’savye pāṇau bibhrad veṇuṁ kṛṣṇaḥreje kuñjān niryan yadvad vidyun-mālā-śliṣṭāmbhodaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-पाणिंrādhā-pāṇiṁруку Радхи
सव्येsavyeв левой
ऽसव्ये’savyeв правой
पाणौpāṇauруке
बिभ्रद्bibhradдержа
वेणुंveṇuṁфлейту
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
रेजेrejeсиял
कुञ्जान्kuñjānиз рощи
निर्यन्niryanвыходящий
यद्वद्yadvadкак
विद्युन्vidyunмолний
मालाmālāгирляндой
श्लिष्टाम्भोदःśliṣṭāmbhodaḥобвитая туча
Литературный перевод
Держа в левой руке руку Радхи, а в правой — флейту, Кришна, выходя из рощи, сиял, как туча, обвитая гирляндой молний.
Версия
ba6c4bde7650 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер строфы — vidyunmālā, «гирлянда молний», из одних долгих слогов, торжественный и медленный. И название размера стоит в последней строке. Здесь молния наконец рядом с тучей, как хотелось поэту в строфе 55.