Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 75
॥
Деванагари
तारापतिना सह सखि तारानिखिलनिशाकृतविविधविहाराःलीनाः सम्प्रत्य् अम्बरपटलेत्वम् अपि च कुञ्जाद् गृहम् अय सरले
Транслитерация (IAST)
tārā-patinā saha sakhi tārānikhila-niśā-kṛta-vividha-vihārāḥlīnāḥ sampraty ambara-paṭaletvam api ca kuñjād gṛham aya sarale
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तारा-पतिनाtārā-patināс владыкой звёзд
सहsahaвместе
सखिsakhiо подруга
ताराtārāзвёзды
निखिलnikhilaвсю
निशाniśāночь
कृतkṛtaсовершавшие
विविधvividhaразные
विहाराःvihārāḥигры
लीनाःlīnāḥскрылись
सम्प्रत्य्sampratyтеперь
अम्बरambaraнеба
पटलेpaṭaleв покрове
त्वम्tvamты
अपिapiтоже
चcaи
कुञ्जाद्kuñjādиз рощи
गृहम्gṛhamдомой
अयayaиди
सरलेsaraleо простодушная
Литературный перевод
«Подруга, звёзды, всю ночь игравшие с владыкой звёзд, теперь скрылись в покрове неба. Иди и ты, простодушная, из рощи домой!»
Версия
5e4df122e229 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звёзды — жёны луны, по пуранам, дочери Дакши. Они всю ночь играли с мужем и теперь спрятались. Sarale, «простодушная»: майна мягко журит Радху, что та одна не понимает того, что понимают даже звёзды.