Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 24
॥
Деванагари
उदयं प्रजवाद् अयम् एत्य् अरुणस्तरुणीनिचये सहजाकरुणःनिभृतं निलयं व्रज नाथ ततस्त्वरितोऽट कलिन्दसुतातटतः
Транслитерация (IAST)
udayaṁ prajavād ayam ety aruṇastaruṇī-nicaye sahajākaruṇaḥnibhṛtaṁ nilayaṁ vraja nātha tatastvarito’ṭa kalinda-sutā-taṭataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदयंudayaṁк восходу
प्रजवाद्prajavādбыстро
अयम्ayamэта
एत्य्etyидёт
अरुणस्aruṇasзаря
तरुणीtaruṇīк девушкам
निचयेnicayeко всем
सहजाकरुणःsahajākaruṇaḥот природы безжалостная
निभृतंnibhṛtaṁтайком
निलयंnilayaṁдомой
व्रजvrajaиди
नाथnāthaо Владыка
ततस्tatasпоэтому
त्वरितोtvaritoпоспешно
ऽट’ṭaступай
कलिन्द-सुताkalinda-sutāдочери Калинды
तटतःtaṭataḥс берега
Литературный перевод
«Уже быстро поднимается заря, от природы безжалостная к девушкам. Поэтому, Владыка, тайком иди домой, поспеши прочь с берега дочери Калинды!»
Версия
21002da52998 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Калинды — Ямуна: беседка стоит у её берега. Заря akaruṇa, «безжалостна» к девушкам, потому что разлучает их с милыми и выдаёт их тайну.