Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
ततः कदम्बाद् अवरुह्य तूर्णम्उन्मण्डलीकृत्य कलापवृन्दम्पुरो नरीनर्ति मुदा परीतोनाम्ना हरेस् ताण्डविकः कलापी
Транслитерация (IAST)
tataḥ kadambād avaruhya tūrṇamunmaṇḍalī-kṛtya kalāpa-vṛndampuro narīnarti mudā parītonāmnā hares tāṇḍavikaḥ kalāpī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
कदम्बाद्kadambādс кадамбы
अवरुह्यavaruhyaспустившись
तूर्णम्tūrṇamбыстро
उन्मण्डली-कृत्यunmaṇḍalī-kṛtyaразвернув кругом
कलापkalāpaхвоста
वृन्दम्vṛndamперья
पुरोpuroперед [ними]
नरीनर्तिnarīnartiпляшет и пляшет
मुदाmudāрадостью
परीतोparītoисполненный
नाम्नाnāmnāпо имени
हरेस्haresХари
ताण्डविकःtāṇḍavikaḥТандавика
कलापीkalāpīпавлин
Литературный перевод
Затем павлин Хари по имени Тандавика быстро слетел с кадамбы, развернул хвост кругом и, полный радости, пляшет и пляшет перед ними.
Версия
51ee6877bf1a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлин Кришны идёт за своей павой. Его имя Tāṇḍavika, «Плясун», от tāṇḍava, бурной пляски. Глагол narīnarti — усиленная форма «танцует»: пляшет без остановки.