Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 60
॥
Деванагари
अथास्या वयस्याः प्रमोदात् स्मितास्याःसखीं तां हसन्त्यो मिथः प्रेरयन्त्यःसशङ्काः समन्तात् प्रभाताद् दुरन्तात्प्रविष्टा निकुञ्जं सशब्दालिपुञ्जम्
Транслитерация (IAST)
athāsyā vayasyāḥ pramodāt smitāsyāḥsakhīṁ tāṁ hasantyo mithaḥ prerayantyaḥsa-śaṅkāḥ samantāt prabhātād durantātpraviṣṭā nikuñjaṁ sa-śabdāli-puñjam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथास्याathāsyāтогда её
वयस्याःvayasyāḥподруги
प्रमोदात्pramodātот радости
स्मितास्याःsmitāsyāḥс улыбкой на лицах
सखींsakhīṁнад подругой
तांtāṁтой
हसन्त्योhasantyoсмеясь
मिथःmithaḥдруг друга
प्रेरयन्त्यःprerayantyaḥподталкивая
स-शङ्काःsa-śaṅkāḥвстревоженные
समन्तात्samantātсо всех сторон
प्रभाताद्prabhātādрассветом
दुरन्तात्durantātнеотвратимым
प्रविष्टाpraviṣṭāвошли
निकुञ्जंnikuñjaṁв беседку
स-शब्दालिsa-śabdāliс гудящими пчёлами
पुञ्जम्puñjam[полную] роем
Литературный перевод
Тогда её подруги, улыбаясь от радости, смеясь над подругой и подталкивая друг друга, встревоженные неотвратимым рассветом, вошли со всех сторон в беседку, где гудел рой пчёл.
Версия
e70b7470ec8e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смотреть больше нельзя — надо спасать тайну. Подруги входят, «подталкивая друг друга»: никто не хочет входить первой и мешать. Строфа написана размером bhujaṅgaprayāta, «ползком змеи», — лёгким, скользящим, как их шаг.