Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 114
॥
Деванагари
इतस् ततः क्षिप्तचलेक्षणाशुगैर्भीर्दुःस्थहृद्वृत्तिचयैर् भटैर् इवअग्रेसरैस् तां रतिमञ्जरी च सानिवारयन्त्य् अन्यजनांस् तदन्वयात्
Транслитерация (IAST)
itas tataḥ kṣipta-calekṣaṇāśugairbhīr-duḥstha-hṛd-vṛtti-cayair bhaṭair ivaagresarais tāṁ rati-mañjarī ca sānivārayanty anya-janāṁs tad-anvayāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतस् ततःitas tataḥтуда и сюда
क्षिप्तkṣiptaброшенными
चलेक्षणाशुगैर्calekṣaṇāśugairбегающих глаз стрелами
भीर्bhīrстрахом
दुःस्थduḥsthaвстревоженными
हृद्-वृत्तिhṛd-vṛttiдвижениями сердца
चयैर्cayairмножеством
भटैर्bhaṭairвоинами
इवivaсловно
अग्रेसरैस्agresaraisидущими впереди
तांtāṁза ней
रति-मञ्जरीrati-mañjarīРати-манджари
चcaи
साsāта
निवारयन्त्य्nivārayantyотгоняя
अन्य-जनांस्anya-janāṁsдругих людей
तद्-अन्वयात्tad-anvayātпошла следом
Литературный перевод
И Рати-манджари пошла следом за ней, отгоняя встречных стрелами своих глаз, что метались туда и сюда, и движениями встревоженного страхом сердца, будто воинами, идущими впереди.
Версия
5aebfa8c35b4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две служанки — две охранницы: Рупа-манджари прикрывает Радху сзади, Рати-манджари расчищает путь впереди. Их «оружие» — глаза и тревога за госпожу.