Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 100
॥
Деванагари
वसन्तकान्तसंसर्गजातानन्दभराटवीकपोतीघूत्कृतिमिषात् शीत्करोतीव सोन्मदा
Транслитерация (IAST)
vasanta-kānta-saṁsarga-jātānanda-bharāṭavīkapotī-ghūtkṛti-miṣāt śītkarotīva sonmadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसन्तvasantaвесны
कान्तkāntaс милым
संसर्गsaṁsargaот близости
जातानन्दjātānandaвозникшей радости
भराटवीbharāṭavīполная, лес
कपोतीkapotīгорлиц
घूत्कृतिghūtkṛtiворкования
मिषात्miṣātпод видом
शीत्करोतीवśītkarotīvaсловно стонет
सोन्मदाsonmadāопьянённый
Литературный перевод
«Лес, полный радости от близости с милым — весной, — опьянённый, словно стонет от наслаждения под видом воркования горлиц».
Версия
34021e0b42b4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sītkāra — сладкий стон, втягивание воздуха сквозь зубы. Весь лес — влюблённая женщина, и воркование горлиц — её голос.