Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 50
॥
Деванагари
ययौ निकुञ्जं स हरेः कुरङ्गःकृष्णानने प्रेरितदृक्तरङ्गःनाम्ना सुरङ्गः कृतकृष्णरङ्गस्तदाम्रमूलाद् अलसावशाङ्गः
Транслитерация (IAST)
yayau nikuñjaṁ sa hareḥ kuraṅgaḥkṛṣṇānane prerita-dṛk-taraṅgaḥnāmnā suraṅgaḥ kṛta-kṛṣṇa-raṅgastadāmra-mūlād alasāvaśāṅgaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ययौyayauпошёл
निकुञ्जंnikuñjaṁк беседке
सsaтот
हरेःhareḥХари
कुरङ्गःkuraṅgaḥолень
कृष्णाननेkṛṣṇānaneна лицо Кришны
प्रेरितpreritaнаправивший
दृक्dṛkвзгляда
तरङ्गःtaraṅgaḥволны
नाम्नाnāmnāпо имени
सुरङ्गःsuraṅgaḥСуранга
कृतkṛtaдоставляющий
कृष्णkṛṣṇaКришне
रङ्गस्raṅgasрадость
तदाम्रtadāmraтогда манго
मूलाद्mūlādот корня
अलसावशाङ्गःalasāvaśāṅgaḥс ленивым, непослушным телом
Литературный перевод
Тогда и олень Хари по имени Суранга, радость Кришны, с ленивым, ещё сонным телом пошёл от корней манго к беседке и обратил на лицо Кришны волны своего взгляда.
Версия
c3124231b966 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Олень Кришны идёт за ланью Радхи, как павлин шёл за павой. Звуковая игра — kuraṅga, taraṅga, suraṅga, raṅga — слышна в каждой строке.