Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 69
॥
Деванагари
इति निगदति कृष्णे वीक्ष्य साऽग्रे वयस्याःप्रहसितवदनास् ताः सङ्कुचल्लोलनेत्राविकसदमलगण्डं दोलितारेचितभ्रूंप्रियम् अनृजुकटाक्षैः पश्यति स्म घ्नतीव
Транслитерация (IAST)
iti nigadati kṛṣṇe vīkṣya sā’gre vayasyāḥprahasita-vadanās tāḥ saṅkucal-lola-netrāvikasad-amala-gaṇḍaṁ dolitārecita-bhrūṁpriyam anṛju-kaṭākṣaiḥ paśyati sma ghnatīva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निगदतिnigadatiкогда сказал
कृष्णेkṛṣṇeКришна
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
साऽग्रेsā’greона перед собой
वयस्याःvayasyāḥподруг
प्रहसितprahasitaсмеющимися
वदनास्vadanās[с] лицами
ताःtāḥтех
सङ्कुचल्saṅkucalсужающимися
लोलlolaбегающими
नेत्राnetrā[с] глазами
विकसद्vikasadрасцветающими
अमलamalaчистыми
गण्डंgaṇḍaṁ[со] щеками
दोलितारेचितdolitārecitaколышущимися, изогнутыми
भ्रूंbhrūṁ[с] бровями
प्रियम्priyamна милого
अनृजुanṛjuкосыми
कटाक्षैःkaṭākṣaiḥвзглядами
पश्यति स्मpaśyati smaпосмотрела
घ्नतीवghnatīvaсловно разя
Литературный перевод
Когда Кришна так сказал, она увидела перед собой смеющихся подруг и, сузив бегающие глаза, взглянула на милого — с расцветающими чистыми щеками, с изогнутыми, дрогнувшими бровями — косыми взглядами, будто разя Его.
Версия
b0f524cfa1ca · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот и та самая «пестрота чувств»: стыд перед подругами, досада на насмешника — и щёки при этом цветут. Косой взгляд, kaṭākṣa, в индийской поэзии — оружие, стрела Камадевы.