Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
विद्राव्य गोपीधृतिधर्मचर्यालज्जामृगीर् मानवृकेष्व् अमर्षीकपोतघुत्कारमिषेण शङ्केगर्जत्य् अयं कामतरक्षुराजः
Транслитерация (IAST)
vidrāvya gopī-dhṛti-dharma-caryā-lajjā-mṛgīr māna-vṛkeṣv amarṣīkapota-ghutkāra-miṣeṇa śaṅkegarjaty ayaṁ kāma-tarakṣu-rājaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्राव्यvidrāvyaразогнав
गोपीgopīгопи
धृतिdhṛtiстойкость
धर्म-चर्याdharma-caryāсоблюдение долга
लज्जाlajjāстыдливость
मृगीर्mṛgīrланей
मानmānaгордости
वृकेष्व्vṛkeṣvна волков
अमर्षीamarṣīгневающийся
कपोतkapotaголубиного
घुत्कारghutkāraворкования
मिषेणmiṣeṇaпод видом
शङ्केśaṅkeмне кажется
गर्जत्य्garjatyрычит
अयंayaṁэтот
कामkāmaстрасти
तरक्षु-राजःtarakṣu-rājaḥцарь гиен
Литературный перевод
Мне кажется, под видом голубиного воркования рычит царь гиен — страсть: разогнав ланей — стойкость, долг и стыдливость гопи, он теперь злится на волков их гордости.
Версия
fb96a0b2bc31 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна из тех строф, где Кришнадас щеголяет rūpaka, развёрнутой метафорой. Воркование голубей низкое, утробное — поэт слышит в нём рык хищника.
Хищник — страсть гопи к Кришне. Кроткие добродетели, как лани, уже разбежались; осталась гордость, māna, — она сильнее и огрызается, как волк. С ней страсть ещё поборется.