Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 23
॥
Деванагари
गोकुलबन्धो! जय रससिन्धो!जागृहि तल्पम् त्यज शशिकल्पम्प्रीत्यनुकूलां श्रीतभुजमूलांबोधय कान्तां रतिभरतान्ताम्
Транслитерация (IAST)
gokula-bandho! jaya rasa-sindho!jāgṛhi talpam tyaja śaśi-kalpamprīty-anukūlāṁ śrīta-bhuja-mūlāṁbodhaya kāntāṁ rati-bhara-tāntām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोकुलgokulaГокулы
बन्धोbandhoо Друг
जयjayaслава
रसrasaвкуса
सिन्धोsindhoо Океан
जागृहिjāgṛhiпроснись
तल्पम्talpamложе
त्यजtyajaоставь
शशिśaśiлуне
कल्पम्kalpamподобное
प्रीत्य्prītyлюбви
अनुकूलांanukūlāṁпокорную
श्रीतśrītaприникшую
भुजbhujaруки
मूलांmūlāṁк плечу
बोधयbodhayaразбуди
कान्तांkāntāṁвозлюбленную
रतिratiлюбви
भरbharaтяжестью
तान्ताम्tāntāmутомлённую
Литературный перевод
«Друг Гокулы, слава Тебе, океан вкуса! Проснись, оставь ложе, светлое, как луна; разбуди возлюбленную — покорную любви, приникшую к Твоему плечу, утомлённую тяжестью страсти!»
Версия
4bb3d3d421ee · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Майна обращается к Кришне короткими звонкими строками с рифмой — bandho / sindho, talpam / kalpam, kāntāṁ / tāntām. Так, наверное, и говорит заученная песенка птицы.