Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 104
॥
Деванагари
स्वसहचरविसृष्टं स्वामिभुक्तं मृणालंमदकलकलकण्ठी विभ्रती पश्य चञ्च्वारमणम् अनु समेति त्वन्मुखाब्जार्पिताक्षीसरसिजमुखि नाम्ना तुण्डिकेरी मराली
Транслитерация (IAST)
sva-sahacara-visṛṣṭaṁ svāmi-bhuktaṁ mṛṇālaṁmada-kala-kalakaṇṭhī vibhratī paśya cañcvāramaṇam anu sameti tvan-mukhābjārpitākṣīsarasija-mukhi nāmnā tuṇḍikerī marālī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-सहचरsva-sahacaraсвоим другом
विसृष्टंvisṛṣṭaṁоставленный
स्वामिsvāmiгосподином
भुक्तंbhuktaṁнадкушенный
मृणालंmṛṇālaṁстебель лотоса
मदmadaрадостным
कलkalaсладким
कलकण्ठीkalakaṇṭhī[с] голоском
विभ्रतीvibhratīдержа
पश्यpaśyaсмотри
चञ्च्वाcañcvāклювом
रमणम्ramaṇamза милым
अनुanuследом
समेतिsametiплывёт
त्वन्-मुखाब्जार्पिताक्षीtvan-mukhābjārpitākṣīустремив глаза на твоё лицо-лотос
सरसिज-मुखिsarasija-mukhiо Лотосоликая
नाम्नाnāmnāпо имени
तुण्डिकेरीtuṇḍikerīТундикери
मरालीmarālīлебёдка
Литературный перевод
«Смотри, лотосоликая: лебёдка по имени Тундикери, держа в клюве стебель лотоса, надкушенный её господином и оставленный им, с радостным сладким голоском плывёт следом за милым, не сводя глаз с твоего лица-лотоса».
Версия
f952aba7bc4c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лебёдка не обиделась: она несёт надкушенный мужем стебель — его остатки — и плывёт следом. Но смотрит не на него, а на Радху.