Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 35
॥
Деванагари
व्रजन्ति सर्वतो जना न यावद् अध्वनि व्रजेव्रजेन्द्रनन्दनप्रिये व्रजाशु तावद् आलयम्
Транслитерация (IAST)
vrajanti sarvato janā na yāvad adhvani vrajevrajendra-nandana-priye vrajāśu tāvad ālayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजन्तिvrajantiпойдут
सर्वतोsarvatoповсюду
जनाjanāлюди
नnaне
यावद्yāvadпока
अध्वनिadhvaniпо дороге
व्रजेvrajeво Врадже
व्रजेन्द्र-नन्दनvrajendra-nandanaсына царя Враджа
प्रियेpriyeо Любимая
व्रजाशुvrajāśuиди скорее
तावद्tāvadдо тех пор
आलयम्ālayamдомой
Литературный перевод
«Возлюбленная сына царя Враджа, пока по дорогам Враджа ещё не пошли люди, иди скорее домой!»
Версия
0b5703923a37 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь стих играет корнем vraj, «идти»: vrajanti, vraje, vrajendra, vraja. Врадж — буквально «место, где ходят» стада; а сейчас по нему скоро пойдут люди.