Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
चन्द्रवर्त्मकपिशम् रविकिरणैःराजवर्त्ममिलितं जननिचयैःकुञ्जवर्त्मकुतुकं त्यज सरलेघोषवर्त्मगमनं हितम् अधुना
Транслитерация (IAST)
candra-vartma-kapiśam ravi-kiraṇaiḥrāja-vartma-militaṁ jana-nicayaiḥkuñja-vartma-kutukaṁ tyaja saraleghoṣa-vartma-gamanaṁ hitam adhunā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रcandraлуны
वर्त्मvartmaпуть
कपिशम्kapiśamпобурел
रविraviсолнца
किरणैःkiraṇaiḥот лучей
राजrājaбольшая
वर्त्मvartmaдорога
मिलितंmilitaṁзаполнилась
जनjanaлюдей
निचयैःnicayaiḥтолпами
कुञ्जkuñjaрощи
वर्त्मvartmaтропы
कुतुकंkutukaṁувлечение
त्यजtyajaоставь
सरलेsaraleо простодушная
घोषghoṣaв деревню
वर्त्मvartmaпо дороге
गमनंgamanaṁидти
हितम्hitamполезно
अधुनाadhunāтеперь
Литературный перевод
«Путь луны побурел от солнечных лучей, большая дорога заполняется толпами людей. Оставь увлечение тропинками рощи, простодушная, — теперь пора идти по дороге в деревню!»
Версия
c33797bda065 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре строки — четыре «пути», vartma: лунный, царский, рощи и деревни. Первые два уже заняты днём, третий надо оставить, остаётся четвёртый.