Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
श्रान्त्योऽरण्यभ्रमणभरतः सुष्ठु निद्राति वत्सस्तस्माद् उच्चैर् न दधिमथनं दासिकाः संविधेयम्नेत्थं यावद् गृहम् अधि जनन्य् आलपन्त्य् उत्थिता तेतावत् तूर्णं प्रविश निभृतं कृष्ण शय्यानिकेतम्
Транслитерация (IAST)
śrāntyo’raṇya-bhramaṇa-bharataḥ suṣṭhu nidrāti vatsastasmād uccair na dadhi-mathanaṁ dāsikāḥ saṁvidheyamnetthaṁ yāvad gṛham adhi janany ālapanty utthitā tetāvat tūrṇaṁ praviśa nibhṛtaṁ kṛṣṇa śayyā-niketam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रान्त्योśrāntyoот усталости
ऽरण्य’raṇyaпо лесу
भ्रमणbhramaṇaблуждания
भरतःbharataḥот тяжести
सुष्ठुsuṣṭhuкрепко
निद्रातिnidrātiспит
वत्सस्vatsasсынок
तस्माद्tasmādпоэтому
उच्चैर्uccairгромко
नnaне
दधिdadhiпростоквашу
मथनंmathanaṁсбивание
दासिकाःdāsikāḥо служанки
संविधेयम्saṁvidheyamследует делать
नेत्थंnetthaṁтак не
यावद्yāvadпока
गृहम्gṛhamпо дому
अधिadhiв
जनन्य्jananyмать
आलपन्त्य्ālapantyговоря
उत्थिताutthitāподнялась
तेteТвоя
तावत्tāvatдо тех пор
तूर्णंtūrṇaṁбыстро
प्रविशpraviśaвойди
निभृतंnibhṛtaṁтайком
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
शय्याśayyāспальни
निकेतम्niketamв покой
Литературный перевод
«Пока Твоя мать не встала и не пошла по дому, говоря: “Сынок крепко спит, устал бродить по лесу, — служанки, не сбивайте простоквашу громко!” — до тех пор, Кришна, скорее тайком проберись в свою спальню!»
Версия
03598cc5206e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дакша рисует сцену, которую Кришна знает наизусть: Яшода с утра бережёт Его сон и шикает на служанок. Если она зайдёт в спальню и найдёт постель пустой — будет беда. Сыну надо успеть лечь раньше, чем мать придёт его «будить».