Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 115
॥
Деванагари
चकितचकितं विन्यस्यन्तौ पदानि निजाङ्गनेगुरुजनगृहद्वारि न्यस्तातिलोलविलोचनौनिभृतनिभृतं वेश्म स्वं स्वं प्रविश्य विसाध्वसाव्अपि सुषुपतुः स्वे स्वे तल्पेऽलसाकुलमानसौ
Транслитерация (IAST)
cakita-cakitaṁ vinyasyantau padāni nijāṅganeguru-jana-gṛha-dvāri nyastātilola-vilocanaunibhṛta-nibhṛtaṁ veśma svaṁ svaṁ praviśya visādhvasāvapi suṣupatuḥ sve sve talpe’lasākula-mānasau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चकित-चकितंcakita-cakitaṁс великой опаской
विन्यस्यन्तौvinyasyantauставя
पदानिpadāniшаги
निजाङ्गनेnijāṅganeво дворе своего дома
गुरु-जनguru-janaстарших
गृहgṛhaдома
द्वारिdvāriна двери
न्यस्तातिलोलnyastātilolaустремив беспокойные
विलोचनौvilocanauглаза
निभृत-निभृतंnibhṛta-nibhṛtaṁсовсем тайком
वेश्मveśmaв покой
स्वं स्वंsvaṁ svaṁкаждый в свой
प्रविश्यpraviśyaвойдя
विसाध्वसाव्visādhvasāvизбавившись от страха
अपिapiи
सुषुपतुःsuṣupatuḥуснули
स्वे स्वेsve sveкаждый на своём
तल्पेtalpeложе
ऽलसाकुल’lasākulaусталым, смятенным
मानसौmānasau[с] умом
Литературный перевод
С великой опаской ступая по своему двору, не сводя беспокойных глаз с дверей старших, совсем тайком войдя каждый в свой покой, они наконец перестали бояться — и уснули, каждый на своём ложе, с усталым и смятенным умом.
Версия
1a90f64c7cfc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот исполнение строфы-памяти 1.10: nija-nija-dhāmny āpta-talpau, «добравшиеся каждый до своей постели». Повторы cakita-cakitam, nibhṛta-nibhṛtam, svaṁ svam, sve sve — как осторожные шаги на цыпочках. Строки в издании разбиты не по размеру; здесь граница поставлена по hariṇī.