Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 95
॥
Деванагари
अनूरुर् अप्य् अस्तमयन् क्षणार्द्धान्नभो विलङ्घ्योदयम् एति सोऽयम्चेत् सोरुम् एनं स विधिर् व्यधास्यद्वार्तापि रात्रेर् न तदाभविष्यत्
Транслитерация (IAST)
anūrur apy asta-mayan kṣaṇārddhānnabho vilaṅghyodayam eti so’yamcet sorum enaṁ sa vidhir vyadhāsyadvārtāpi rātrer na tadābhaviṣyat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनूरुर्anūrurбезбёдрый
अप्य्apyхотя
अस्त-मयन्asta-mayanот заката
क्षणार्द्धान्kṣaṇārddhānза полмгновения
नभोnabhoнебо
विलङ्घ्योदयम्vilaṅghyodayamперескочив, к восходу
एतिetiприходит
सोsoтот
ऽयम्’yamэтот
चेत्cetесли бы
सोरुम्sorumс бёдрами
एनंenaṁего
सsaтот
विधिर्vidhirтворец
व्यधास्यद्vyadhāsyadсоздал
वार्तापिvārtāpiи речи
रात्रेर्rātrerо ночи
नnaне
तदाभविष्यत्tadābhaviṣyatтогда было бы
Литературный перевод
«Он и без бёдер за полмгновения перескакивает небо от заката к восходу. Если бы творец создал его с бёдрами — о ночи не было бы и речи!»
Версия
2b1cbcc3b995 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха отвечает шуткой на шутку. Anūru, «безбёдрый», — одно из имён Аруны. Даже калека управляется слишком быстро; будь у него ноги — ночи бы вовсе не было.