Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 79
॥
Деванагари
कृष्णोऽपि कान्तं वृषभानुजायाःपश्यन् मुखं भीतविलोलनेत्रम्नीलं सुचीनं दयितानिचोलंगृह्णन् स्वतल्पात् त्वरयोदतिष्ठत्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo’pi kāntaṁ vṛṣabhānujāyāḥpaśyan mukhaṁ bhīta-vilola-netramnīlaṁ sucīnaṁ dayitā-nicolaṁgṛhṇan sva-talpāt tvarayodatiṣṭhat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोkṛṣṇoКришна
ऽपि’piи
कान्तंkāntaṁпрелестное
वृषभानुजायाःvṛṣabhānujāyāḥдочери Вришабхану
पश्यन्paśyanглядя
मुखंmukhaṁна лицо
भीतbhītaиспуганными
विलोलvilolaбегающими
नेत्रम्netram[с] глазами
नीलंnīlaṁсинее
सुचीनंsucīnaṁшёлковое
दयिताdayitāлюбимой
निचोलंnicolaṁпокрывало
गृह्णन्gṛhṇanсхватив
स्व-तल्पात्sva-talpātсо своего ложа
त्वरयोदतिष्ठत्tvarayodatiṣṭhatпоспешно поднялся
Литературный перевод
И Кришна, глядя на прелестное лицо дочери Вришабхану с испуганно бегающими глазами, поспешно поднялся с ложа, схватив синее шёлковое покрывало любимой.
Версия
0f02d6c215e8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот и ответная путаница: Радха схватила Его жёлтую накидку, а Он — её синее покрывало. Синий, nīla, — цвет Радхи в одежде, как жёлтый — цвет Кришны.