Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 27
॥
Деванагари
कृष्णानुरागगरिमाथ विचक्षणाख्यःकीरोऽतिधीरमतिर् उद्भटवाग्वरिष्ठःदीप्तप्रसन्नमधुराक्षरसङ्घहृद्यांपद्यावलीं पठति माधवबोधदक्षाम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇānurāga-garimātha vicakṣaṇākhyaḥkīro’tidhīra-matir udbhaṭa-vāg-variṣṭhaḥdīpta-prasanna-madhurākṣara-saṅgha-hṛdyāṁpadyāvalīṁ paṭhati mādhava-bodha-dakṣām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णानुरागkṛṣṇānurāgaлюбви к Кришне
गरिमाथgarimāthaвеличием; затем
विचक्षणाख्यःvicakṣaṇākhyaḥпо имени Вичакшана
कीरोkīroпопугай
ऽतिधीर’tidhīraочень стойкого
मतिर्matirума
उद्भटudbhaṭaблестящей
वाग्vāgречью
वरिष्ठःvariṣṭhaḥлучший
दीप्तdīptaяркими
प्रसन्नprasannaясными
मधुराक्षरmadhurākṣaraсладкими слогами
सङ्घsaṅghaмножеством
हृद्यांhṛdyāṁчарующую
पद्यावलींpadyāvalīṁвереницу стихов
पठतिpaṭhatiчитает
माधवmādhavaМадхаву
बोधbodhaразбудить
दक्षाम्dakṣāmспособную
Литературный перевод
Затем попугай по имени Вичакшана, великий в любви к Кришне, твёрдый умом, лучший в блестящей речи, читает вереницу стихов, чарующих яркими, ясными и сладкими слогами, — стихов, способных разбудить Мадхаву.
Версия
8e947be5a56c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У попугаев в поэме есть имена и характеры. Вичакшана, «Проницательный», — попугай Кришны. Три качества его слогов — dīpta, prasanna, madhura, яркость, ясность и сладость, — это три главных достоинства поэтической речи в индийской поэтике.