Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 90
॥
Деванагари
समीक्ष्य तासां परिहासभङ्गीम्अन्योन्यवक्त्रार्पितफुल्लनेत्रौसमुच्छलत्प्रेमसुखाब्धिमग्नौचित्रार्पिताङ्गाव् इव ताव् अभूताम्
Транслитерация (IAST)
samīkṣya tāsāṁ parihāsa-bhaṅgīmanyonya-vaktrārpita-phulla-netrausamucchalat-prema-sukhābdhi-magnaucitrārpitāṅgāv iva tāv abhūtām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
तासांtāsāṁих
परिहासparihāsaнасмешек
भङ्गीम्bhaṅgīmнамёк
अन्योन्यanyonyaдруг на друга
वक्त्रार्पितvaktrārpitaв лицо устремлёнными
फुल्लphullaраспахнутыми
नेत्रौnetrau[с] глазами
समुच्छलत्samucchalatбурлящего
प्रेमpremaлюбви
सुखाब्धिsukhābdhiв океан счастья
मग्नौmagnauпогружённые
चित्रार्पिताङ्गाव्citrārpitāṅgāvнарисованные на картине
इवivaсловно
ताव्tāvте двое
अभूताम्abhūtāmстали
Литературный перевод
Увидев их насмешливые намёки, те двое посмотрели друг другу в лицо широко раскрытыми глазами — и, погружённые в бурлящий океан счастья любви, застыли, словно нарисованные.
Версия
ea23172d79bf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха и Кришна замечают, что обменялись одеждой, и от этого их охватывает новая волна нежности. Застыть, как на картине, — stambha, одно из восьми внешних проявлений экстаза в поэтике Рупы.