Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 55
॥
Деванагари
हेमाब्जाङ्ग्याः प्रबलसुरतायासजातालसायाःकान्तस्याङ्के निहितवपुषः स्निग्धतापिञ्छकान्तेःसम्पाकम्पा नवजलधरे स्थास्नुतां चेद् अधास्यत्श्रीराधायाः स्फुटम् इह तदा साम्यकक्षाम् अवाप्स्यत्
Транслитерация (IAST)
hemābjāṅgyāḥ prabala-suratāyāsa-jātālasāyāḥkāntasyāṅke nihita-vapuṣaḥ snigdha-tāpiñcha-kānteḥsampākampā nava-jaladhare sthāsnutāṁ ced adhāsyatśrī-rādhāyāḥ sphuṭam iha tadā sāmya-kakṣām avāpsyat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेमाब्जाङ्ग्याःhemābjāṅgyāḥс телом, как золотой лотос
प्रबलprabalaсильной
सुरतायासsuratāyāsaот усталости любви
जातालसायाःjātālasāyāḥобессилевшей
कान्तस्याङ्केkāntasyāṅkeна коленях милого
निहितnihitaположенным
वपुषःvapuṣaḥ[с] телом
स्निग्धsnigdhaблестящего
तापिञ्छtāpiñchaтамалы
कान्तेःkānteḥ[с] сиянием
सम्पाकम्पाsampākampāмолния
नवnavaв новой
जलधरेjaladhareтуче
स्थास्नुतांsthāsnutāṁнеподвижность
चेद्cedесли бы
अधास्यत्adhāsyatобрела
श्री-राधायाःśrī-rādhāyāḥШри Радхи
स्फुटम्sphuṭamясно
इहihaздесь
तदाtadāтогда
साम्यsāmyaравенства
कक्षाम्kakṣāmступени
अवाप्स्यत्avāpsyatдостигла бы
Литературный перевод
Если бы молния обрела неподвижность в новой туче, тогда она, пожалуй, сравнялась бы с Шри Радхой: её тело — как золотой лотос, она обессилела от любви и лежит на коленях милого, сияющего, как блестящая тамала.
Версия
4fd23538b1ab · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха и Кришна как молния в туче — самый привычный образ вайшнавской поэзии: она золотая, Он тёмный. Но Кришнадас поправляет образ: молния мелькает, а Радха покоится. Чтобы сравнение было честным, молнии пришлось бы замереть.