Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 9
॥
Деванагари
मदास्यमरुसञ्चारखिन्नां गां गोकुलोन्मुखीम्सन्तः पुष्णन्त्व् इमां स्निग्धाः कर्णकासारसन्निधौ
Транслитерация (IAST)
mad-āsya-maru-sañcāra-khinnāṁ gāṁ gokulonmukhīmsantaḥ puṣṇantv imāṁ snigdhāḥ karṇa-kāsāra-sannidhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्-आस्यmad-āsyaмоих уст
मरुmaruпо пустыне
सञ्चारsañcāraблужданием
खिन्नांkhinnāṁизмученную
गांgāṁречь; корову
गोकुलोन्मुखीम्gokulonmukhīmк Гокуле обращённую
सन्तःsantaḥправедные
पुष्णन्त्व्puṣṇantvпусть питают
इमांimāṁэту
स्निग्धाःsnigdhāḥласковые
कर्णkarṇaушей
कासारkāsāraозера
सन्निधौsannidhauу
Литературный перевод
Моя речь, словно корова, измучена скитанием по пустыне моих уст и тянется к Гокуле. Пусть ласковые праведники напоят её у озера своих ушей.
Версия
7d4908baafb8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра на слове go: это и «речь», и «корова». Речь поэта — усталая корова, бредущая по пустыне его уст к Гокуле, «коровьей деревне», то есть к играм Кришны.
Напоить её могут только слушатели: karṇa-kāsāra, «озеро ушей». Поэма оживает, когда её слушают с любовью.