Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
विलोक्य लीलामृतसिन्धुमग्नौतौ ताः सखीश् च प्रणयोन्मदान्धाःवृन्दा प्रभातोदयजातशङ्कानिजेङ्गितज्ञां निदिदेश शारीम्
Транслитерация (IAST)
vilokya līlāmṛta-sindhu-magnautau tāḥ sakhīś ca praṇayonmadāndhāḥvṛndā prabhātodaya-jāta-śaṅkānijeṅgita-jñāṁ nidideśa śārīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев
लीलामृतlīlāmṛtaнектара игр
सिन्धुsindhuв океан
मग्नौmagnauпогружённых
तौtauтех двоих
ताःtāḥтех
सखीश्sakhīśподруг
चcaи
प्रणयोन्मदान्धाःpraṇayonmadāndhāḥослеплённых безумием любви
वृन्दाvṛndāВринда
प्रभातोदयprabhātodayaот наступления рассвета
जात-शङ्काjāta-śaṅkāвстревоженная
निजेङ्गितnijeṅgitaеё знаки
ज्ञांjñāṁпонимающей
निदिदेशnidideśaприказала
शारीम्śārīmмайне
Литературный перевод
Вринда увидела, что те двое погружены в океан нектара игр, а подруги ослеплены безумием любви, и, встревоженная наступающим утром, дала знак майне, понимавшей её с полувзгляда.
Версия
d7123894ec6a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Из всех одна Вринда сохраняет трезвость. Она не может войти и разогнать всех — это было бы грубо. Поэтому снова посылает птицу.