Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
परस्परालोकनजातलज्जानिवृत्तचञ्चद्दरकुञ्चिताक्षम्ईषत् स्मितं वीक्ष्य मुखं प्रियायाउद्दीप्ततृष्णः पुनर् आस कृष्णः
Транслитерация (IAST)
parasparālokana-jāta-lajjā-nivṛtta-cañcad-dara-kuñcitākṣamīṣat smitaṁ vīkṣya mukhaṁ priyāyāuddīpta-tṛṣṇaḥ punar āsa kṛṣṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्परालोकनparasparālokanaот взгляда друг на друга
जातjātaвозникшим
लज्जाlajjāстыдом
निवृत्तnivṛttaотведёнными
चञ्चद्cañcadбегающими
दरdaraчуть
कुञ्चिताक्षम्kuñcitākṣamприщуренными глазами
ईषत्īṣatслегка
स्मितंsmitaṁулыбающееся
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
मुखंmukhaṁлицо
प्रियायाpriyāyāлюбимой
उद्दीप्तuddīptaразгоревшейся
तृष्णःtṛṣṇaḥ[с] жаждой
पुनर्punarснова
आसāsaстал
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Литературный перевод
Их взгляды встретились, и от смущения она отвела бегающие, чуть прищуренные глаза; увидев её слегка улыбающееся лицо, Кришна снова загорелся жаждой.
Версия
a7f0b65c5fb9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Притворство раскрыто: глаза встретились. Радха стыдливо отводит взгляд — и этого довольно, чтобы Кришна забыл о матери и коровах.