Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 31
॥
Деванагари
विधुना सहिता सवितुश् चकितारजनी वनिता चलिता त्वरिताअनया समया प्रियया त्वरयासहितः सरितस् तटतोऽट ततः
Транслитерация (IAST)
vidhunā sahitā savituś cakitārajanī vanitā calitā tvaritāanayā samayā priyayā tvarayāsahitaḥ saritas taṭato’ṭa tataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधुनाvidhunāс луной
सहिताsahitāвместе
सवितुश्savituśсолнца
चकिताcakitāиспугавшись
रजनीrajanīночь
वनिताvanitāженщина
चलिताcalitāушла
त्वरिताtvaritāпоспешно
अनयाanayāс этой
समयाsamayāравной [Тебе]
प्रिययाpriyayāлюбимой
त्वरयाtvarayāпоспешно
सहितःsahitaḥвместе
सरितस्saritasреки
तटतोtaṭatoс берега
ऽट’ṭaуходи
ततःtataḥпоэтому
Литературный перевод
«Ночь, как женщина, испугавшись солнца, поспешно ушла вместе с луной. Так уходи и Ты поскорее с берега реки вместе с любимой, равной Тебе!»
Версия
99d3981f7e21 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночь и луна — тоже тайные любовники, и они уже бежали от солнца. Попугай ставит их в пример: уходить надо, как они, вовремя и вместе.