Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 73
॥
Деванагари
गुरुलज्जाभर्तृभीतिलोकहासनिवारिकाशुभाख्या सारिका प्राह राधिकाबोधसाधिका
Транслитерация (IAST)
guru-lajjā-bhartṛ-bhīti-loka-hāsa-nivārikāśubhākhyā sārikā prāha rādhikā-bodha-sādhikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरुguruстарших
लज्जाlajjāстыда
भर्तृbhartṛмужа
भीतिbhītiстраха
लोकlokaлюдей
हासhāsaнасмешек
निवारिकाnivārikāотводящая
शुभाख्याśubhākhyāпо имени Шубха
सारिकाsārikāмайна
प्राहprāhaсказала
राधिकाrādhikāРадхику
बोधbodhaразбудить
साधिकाsādhikāумеющая
Литературный перевод
Майна по имени Шубха, умеющая пробудить Радхику и отвести от неё стыд перед старшими, страх перед мужем и насмешки людей, сказала:
Версия
d3c14056a22e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шубха, «Благая», — майна Радхи. Строфа прямо называет, от чего надо уберечь Радху: старшие, муж, людская молва. Во Врадже Радха замужем за Абхиманью, и любовь её к Кришне — тайная, parakīyā; отсюда вся утренняя спешка.