Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
अथ तौ स्फुरत्कनकपिञ्जरस्थितावृषभानुजातिदयिता सुपण्डिताअवदन् निशानिखिलकेलिसाक्षिणीगृहसारिकाप्य् उषसि मञ्जुभाषिणी
Транслитерация (IAST)
atha tau sphurat-kanaka-piñjara-sthitāvṛṣabhānujātidayitā supaṇḍitāavadan niśā-nikhila-keli-sākṣiṇīgṛha-sārikāpy uṣasi mañjubhāṣiṇī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
तौtauтем двоим
स्फुरत्sphuratсверкающей
कनकkanakaзолотой
पिञ्जरpiñjaraв клетке
स्थिताsthitāсидящая
वृषभानुजातिदयिताvṛṣabhānujātidayitāочень любимая дочерью Вришабхану
सुपण्डिताsupaṇḍitāучёная
अवदन्avadanсказала
निशाniśāночных
निखिलnikhilaвсех
केलिkeliигр
साक्षिणीsākṣiṇīсвидетельница
गृहgṛhaдомашняя
सारिकाप्य्sārikāpyи майна
उषसिuṣasiна заре
मञ्जुभाषिणीmañjubhāṣiṇīсладкоголосая
Литературный перевод
Тогда заговорила с ними и домашняя майна, что сидела в сверкающей золотой клетке, — любимица дочери Вришабхану, учёная, сладкоголосая, свидетельница всех ночных игр.
Версия
0eeedcfd721c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Майна живёт в беседке и видела всё. Последнее слово строфы, mañjubhāṣiṇī, «сладкоголосая», — одновременно и название её размера. Кришнадас любит такие подписи.